Enregistrements – Recordings

Souvenirs d’avant ma naissance (HE 2023)

Click To Purchase on Amplitude FFM

With this new album I wanted to highlight Jewish expression in French, in the broad sense. So there some traditional holiday songs, contemporary songs, and several of my personal compositions. Good Listening!.

(Click here for the lyrics to these songs)

1. Souvenirs d’avant ma naissance (6:19)

2. Le Badge (2:49)

3. Ani Purim (1:54)

4. Likhvod ha’Khanouka (2:50)

5. Il était une fois 3 Juifs (2:08)

6. Confinée (3:39)

7. Yossele (2:14)

8. Shmile (3:36)

9. Randevu (2:58)

10. Cucurbitistan (3:39)

11. I ain’t afraid (4:08)

12. Rivesaltes (3:59)

13. Khanouka, khag yaffe (1:33)

14. Je t’aime a Montreal (3:24)

15. Les p’tites queues (1:55)


Ce qu’en pense l’écrivaine Laurence Benveniste :

Félicitations, d’abord pour l’intitulé de l’album : « Souvenirs d’Avant ma naissance » est un titre magnifique, la pochette, superbement conçue, est très évocatrice du contenu. En bref une réussite. Certaines chansons ressurgissent du passé avec ta couleur personnelle empreinte d’humour et/ou de nostalgie. L’une d’entre elles « J’ai pas peur » est tout à fait d’actualité. C’est très beau et très réussi. Je réitère mes félicitations!


Voyage (HE 007)

This CD is like a snapshot of the show “Voyage” performed by Helene Engel and her musicians for several years… with some little changes. Henri plays here accordion, basse, percussions, Marie-Neige invovaes with counterpoint and Helene sings 3 parts at the same time. A miracle form technology that only rabbi Elimelekh could explain with some unknown passage from the Torah. Ot Azy!

(Click here for the lyrics to these songs)

1. Introduction

2. Suite Rabbinik – Rabbinical Suite

3. Le Petit Juif – Little Jewish Man

4. Fel Shara

5. Arum dem Fayer

6. Maguen Ossim

7. Cuando el Rey nimrod

8. Shalom Rav

9. Bei mir bitsu sheyn

10. Lomir zikh iberbetn

11. Sapozhkelekh

12. Mipi el

13. La Cannelle et le cumin

14. Kesl Gardn

15. Bublitchki

16. Ocho Candelicas

17. Helene’s nigun

Ay Lu Lu (HE 952)

Lullabies and rhymes in Yiddish, French, and English. Nostalgia of childhood and time forever gone, and continuity of a tradition from one generation to the next. The booklet includes the lyrics in Yiddish and their translation into French and English as well as a brief note about each song.

(Click here for the lyrics to these songs)

1. In an orem shtibele

2. A katz un a mayzl

3. Trift a regendl

4. Ay li lu li

5. Unter di grininke beymelekh

6. Ketzele

7. Kh’vil nit geyn in kheyder

8. Feygele

9. A la claire fontaine

10. Lomir zikh iberbetn

11. Durme, durme

12. Unter dem kinds vigele

13. Le grand cerf

14. Unter beymer

15. Beker

16. Hezele

17. Khinezerl

18. Viglid

19. Partizaner viglid

20. Tantz Lid

21. Nouvel arrivant – Newcomer

22. Zing Shtil

23. Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen

24. Rozhinkes mit Mandlen

25. Noah